The MARC 041$a may initially seem like an important field to index for catalog faceting or collection assessment. However, its use for handling optional dubs in DVDs, Blu-rays, and streaming media may confuse patrons if we index it at face value. It may also contribute to incorrect assessments regarding the languages of material held in our collections. This post provides further context and recommendations for assessing language of the media in our catalog.